단오 / Dan-o : une fête traditionnelle coréenne

Aujourd'hui, c'est Dan-o (단오), un jour spécial en Corée.

C'est une fête traditionnelle très importante avec Chuseok et Seolal. Elle est aussi appelée surit-nal (수릿날). Elle a lieu avant les grandes chaleurs. C'est une fête où l'on prie pour avoir de bonnes récoltes. Si on traduit littéralement, c'est le jour de Dieu (du grand esprit). 

Dan-o de Shin Yoon-bok

바람 맞히다 / Poser un lapin

Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

En coréen, on dit : 바람 맞히다 [ Palam matchida ]
Ce qui veut dire littéralement : Etre frappé par le vent.
Si quelqu'un ne vient pas à un rendez-vous et qu'il vous a laissé attendre sans vous prévenir, on utilise cette expression. 예문 : 남자 친구가 나를 바람맞혔다.

En français on dit  : Poser un lapin
Cette expression signifie aussi ne pas aller à un rendez-vous, sans prévenir la personne qui nous attend.
Exemple : Je suis furieuse. Mon petit-ami m'a posé un lapin. C'est fini ! 

L'attente / 기다림

L'attente (기다림) de SHIN Yoon-Bok (신윤복)

Il faut se lever tôt

Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

En coréen, on dit : 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. (L'oiseau qui se lève tôt attrapera des insectes)
Une personne qui se lève tôt sera récompenser de ses efforts.

En français, on dit :
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Il faut se lever tôt pour réussir à faire quelque chose et réaliser ses rêves.

삼일운동 / Mouvement du 1er mars

le drapeau coréen

Le 1er mars est un jour férié en Corée du Sud pour commémorer le mouvement de l'Indépendance contre la colonisation japonaise. Le drapeau coréen (Taegeukgi - 태극기) flotte dans toutes les villes ce jour-là.

Seollal (설날)

Il y a quatre fêtes importantes en Corée du Sud : Seollal (설날), Han-sik (한식), Jung-Chu (Chuseok - 추석),et Dong-Ji (동지).

tteokguk ( 떡국) et mandu (만두)

Parmi ces fêtes, 'Seollal' est la fête la plus commémorée en Corée. Seollal, le Jour de l'An est au début de la nouvelle année lunaire. En général, on célèbre Seollal dans la première période lunaire, en janvier ou février (cela dépend des années) . Il dure trois ou quatre jours incluant le week-end. Les Coréens pensent qu'ils enlèvent tous les esprits malfaisants qu'ils avaient l'année dernière après avoir passé Seollal. C'est pour cela qu'ils consacrent beaucoup de temps à préparer Seollal. Néanmoins, il y avait toujours des polémiques surtout entre les belles-filles et les belles-mères concernant cette tradition coréenne. On appelle ces polémiques 'le syndrome du jour de la fête'.  Que se passe-t-il entre elles ? Je vais vous raconter mon histoire personnelle et ce problème qui dure depuis longtemps.

Jeongwol Daeboreum / 정월 대보름

Jeongwol Daeboreum (정월 대보름) est la première pleine lune de l'année (lunaire). Cette année, c'était le 24 février. C'est une date importante pour les Coréens. C'est l'occasion de respecter beaucoup de traditions et diverses croyances qui changent selon les familles et la région.

Mais en général, il y a plusieurs choses importantes qui sont respectées.

la pleine lune

Les fruits typiquement coréens / 한국의 과일

Quand j’étais en Irlande et en Australie, j’ai mangé beaucoup d’oranges et de clémentines parce que les oranges et les clémentines étaient bons marchés et délicieuses là-bas.

Table d'offrandes pour les ancêtres

Les pastèques que j’ai mangées en Irak et aux Philippines étaient sucrées et succulentes.

Franchement, sur le moment, j’ai pensé que les fruits coréens n'avaient pas de goût en les comparant avec ces fruits.