Ipchun (입춘) : Le printemps arrive

Aujourd'hui, c'est "Ipchun" (입춘).
Dans le calendrier traditionnel d'origine chinoise dit luni-solaire (태음태양력), c'est le début de l'année ce qui correspond à la première période solaire autrement dit "Ipchun" (입춘). L'année est découpée en 24 périodes solaires appelées jeolgi (절기) en coréen.

 Littéralement, Ipchun veut dire "l'avènement du printemps". Cette année, Ipchun a lieu du 4 février au 19 février 2015. 

 C'est aussi pour cette raison que les Coréens fêteront la nouvelle année lunaire qui s'appelle Seollal (설날), le jeudi 19 février février 2015.

입춘대길

Ipchun (입춘) annonce l'arrivée du printemps

Sewol

Une petite pensée aux naufragés du ferry SEWOL.
#PRAYFORSOUTHKOREA

Fête des parents / 어버이날

Fête des parents / 어버이날
Il fallait offrir un œillet rouge ( 카네이션) !

Bonne Année 2014 / 새해 복 많이 받으세요

새해 복 많이 받으세요! ^^

Bon Seollal et Bonne Année 2014 ! 

Bonne année du cheval !

Seollal (설날)

http://non-gae.blogspot.kr/2013/02/seollal.html


http://frdaejeon.tumblr.com/

두 마리 토끼를 잡다 / Faire d'une pierre deux coups

Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

En coréen, il y a l'expression : 두 마리 토끼를 잡다
Ce qui veut dire littéralement : "Attraper deux lapins."

Le Kimjang (김장)

Ces jours, c'est la bonne période pour faire le kimchi.

 Le Kimjang (김장 - ou Gimjang), est la préparation du kimchi (김치) avant l'hiver. Dans pratiquement toutes les familles coréennes ont fait le plein de choux chinois pour préparer le fameux baechu kimchi (배추김치).
Voici la préparation du kimchi en dix photos  :

개천절 (Gaecheonjeol) / Le jour de la fondation de la nation

+

Le dieu-roi Dangun (단군왕검)

Aujourd'hui, c'est férié en Corée. On célèbre la fondation de la nation coréenne qui a eu lieu en 2333 av. J.-C. par le légendaire dieu-roi Dangun (단군왕검).

칭찬은 고래도 춤추게 한다 / Les compliments font danser les baleines

Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

En coréen, il y a une expression :칭찬은 고래도 춤추게 한다.
Ce qui veut dire littéralement : "Les compliments font danser les baleines"

L'éducation coréenne : Heureux, les élèves coréens?

En Corée, le semestre vient juste de se terminer et les élèves sont en vacances. Vous voulez-vous connaître comment se passe l’école en Corée du Sud ?

Aujourd’hui, je vous présente les caractéristiques de l’Education en Corée. Et puis, je vous explique les différents niveaux d’études en Corée. 

너의 목소리가 들려 / J'entends tes pensées

너의 목소리가 들려 / J'entends tes pensées

En ce moment , il y a un nouveau drama qui s'appelle "J'entends tes pensées" (너의 목소리가 들려) ("Your voice" en anglais), qui est très célèbre. En fait, la première partie de ce drama, n'était pas vraiment célèbre mais à partir du deuxième épisode, beaucoup de personnes ont commencé à regarder ce drama. Alors pourquoi ce drama est-il tellement populaire ? Les médias parlent d'une raison particulière : c'est parce que c'est un genre nouveau. C'est un drama d' "Amour -Tribunal -Thriller". 

Le festival international de Jazz de Jarasum / 자라섬 국제 재즈 페스티벌

En octobre, il y a un grand festival de Jazz près de Séoul. Il s’appelle le “Jarasum International Jazz Festival (JIJF)”. Jarasum est le nom du lieu où se déroule le festifal. Il est situé à Gapyeong près de Séoul. Jarasum est un ensemble d'îles . Ici ‘Jara’ signifie tortue, car l’îlot ressemble à une tortue, et ‘sum’ signifie îlot en coréen.

le Jarasum International Jazz Festival (JIJF)

Le festival a débuté en 2003, cela fait dix ans qu’il existe.

Cette année, il commencera le 3 octobre et finira le 6 octobre. Il durera quatre jours. Les premières années du JIJF, 30 000 personnes sont venues, mais l’ année dernière il y avait environ 230 000 personnes.

단오 / Dan-o : une fête traditionnelle coréenne

Aujourd'hui, c'est Dan-o (단오), un jour spécial en Corée.

C'est une fête traditionnelle très importante avec Chuseok et Seolal. Elle est aussi appelée surit-nal (수릿날). Elle a lieu avant les grandes chaleurs. C'est une fête où l'on prie pour avoir de bonnes récoltes. Si on traduit littéralement, c'est le jour de Dieu (du grand esprit). 

Dan-o de Shin Yoon-bok

바람 맞히다 / Poser un lapin

Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

En coréen, on dit : 바람 맞히다 [ Palam matchida ]
Ce qui veut dire littéralement : Etre frappé par le vent.
Si quelqu'un ne vient pas à un rendez-vous et qu'il vous a laissé attendre sans vous prévenir, on utilise cette expression. 예문 : 남자 친구가 나를 바람맞혔다.

En français on dit  : Poser un lapin
Cette expression signifie aussi ne pas aller à un rendez-vous, sans prévenir la personne qui nous attend.
Exemple : Je suis furieuse. Mon petit-ami m'a posé un lapin. C'est fini ! 

L'attente / 기다림

L'attente (기다림) de SHIN Yoon-Bok (신윤복)

Il faut se lever tôt

Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

En coréen, on dit : 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. (L'oiseau qui se lève tôt attrapera des insectes)
Une personne qui se lève tôt sera récompenser de ses efforts.

En français, on dit :
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Il faut se lever tôt pour réussir à faire quelque chose et réaliser ses rêves.

삼일운동 / Mouvement du 1er mars

le drapeau coréen

Le 1er mars est un jour férié en Corée du Sud pour commémorer le mouvement de l'Indépendance contre la colonisation japonaise. Le drapeau coréen (Taegeukgi - 태극기) flotte dans toutes les villes ce jour-là.

Seollal (설날)

Il y a quatre fêtes importantes en Corée du Sud : Seollal (설날), Han-sik (한식), Jung-Chu (Chuseok - 추석),et Dong-Ji (동지).

tteokguk ( 떡국) et mandu (만두)

Parmi ces fêtes, 'Seollal' est la fête la plus commémorée en Corée. Seollal, le Jour de l'An est au début de la nouvelle année lunaire. En général, on célèbre Seollal dans la première période lunaire, en janvier ou février (cela dépend des années) . Il dure trois ou quatre jours incluant le week-end. Les Coréens pensent qu'ils enlèvent tous les esprits malfaisants qu'ils avaient l'année dernière après avoir passé Seollal. C'est pour cela qu'ils consacrent beaucoup de temps à préparer Seollal. Néanmoins, il y avait toujours des polémiques surtout entre les belles-filles et les belles-mères concernant cette tradition coréenne. On appelle ces polémiques 'le syndrome du jour de la fête'.  Que se passe-t-il entre elles ? Je vais vous raconter mon histoire personnelle et ce problème qui dure depuis longtemps.

Jeongwol Daeboreum / 정월 대보름

Jeongwol Daeboreum (정월 대보름) est la première pleine lune de l'année (lunaire). Cette année, c'était le 24 février. C'est une date importante pour les Coréens. C'est l'occasion de respecter beaucoup de traditions et diverses croyances qui changent selon les familles et la région.

Mais en général, il y a plusieurs choses importantes qui sont respectées.

la pleine lune

Les fruits typiquement coréens / 한국의 과일

Quand j’étais en Irlande et en Australie, j’ai mangé beaucoup d’oranges et de clémentines parce que les oranges et les clémentines étaient bons marchés et délicieuses là-bas.

Table d'offrandes pour les ancêtres

Les pastèques que j’ai mangées en Irak et aux Philippines étaient sucrées et succulentes.

Franchement, sur le moment, j’ai pensé que les fruits coréens n'avaient pas de goût en les comparant avec ces fruits.

Les Misérables (레미제라블)

Le film "Les Misérables" est aussi sorti en Corée. Les Français connaissent certainement tous l'histoire mais voici un petit résumé :

Les misérables

 Un homme (Jean Valjean) qui a passé 19 ans dans une prison pour avoir volé un morceau de pain a été condamné à cinq ans de bagne pour ce vol. La punition est très lourde parce qu'il est connu comme braconnier. Il sera le numéro 24601. Après dix-neuf ans enfermé, il est enfin libéré. Il trouve asile un soir chez un évêque. Ce dernier l'accueille charitablement tout en connaissant sa condition. Ce prêtre lui offre un repas et un bon lit.

Mais Jean Valjean n’a pas pu surmonter et résister à son mauvais caractère et il lui a volé des couverts et de l'argent. Il s'est enfuit avec au milieu de la nuit.