단오 / Dan-o : une fête traditionnelle coréenne

Aujourd'hui, c'est Dan-o (단오), un jour spécial en Corée.

C'est une fête traditionnelle très importante avec Chuseok et Seolal. Elle est aussi appelée surit-nal (수릿날). Elle a lieu avant les grandes chaleurs. C'est une fête où l'on prie pour avoir de bonnes récoltes. Si on traduit littéralement, c'est le jour de Dieu (du grand esprit). 

Dan-o de Shin Yoon-bok

바람 맞히다 / Poser un lapin

Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

En coréen, on dit : 바람 맞히다 [ Palam matchida ]
Ce qui veut dire littéralement : Etre frappé par le vent.
Si quelqu'un ne vient pas à un rendez-vous et qu'il vous a laissé attendre sans vous prévenir, on utilise cette expression. 예문 : 남자 친구가 나를 바람맞혔다.

En français on dit  : Poser un lapin
Cette expression signifie aussi ne pas aller à un rendez-vous, sans prévenir la personne qui nous attend.
Exemple : Je suis furieuse. Mon petit-ami m'a posé un lapin. C'est fini ! 

L'attente / 기다림

L'attente (기다림) de SHIN Yoon-Bok (신윤복)