La faim - 굶주림

 Découvrez une expression française et son équivalent coréen.

1ère expression :

En français, on dit :

Avoir une faim de loup. 늑대와 같이 배고프다. 

C'est à dire avoir très faim, être affamé ou avoir un très gros appétit.

On utilise souvent cette expression avant de manger ou en mangeant.

En coréen, on dit :
뱃 속에 거지가 들었다. 

Avoir un sans-abri (un vagabond) dans le ventre. 

On utilise cette expression quand on voit une personne qui mange beaucoup.

C'est une expression familière.

Il n'y a pas vraiment d'équivalence.

_____________________

2ème expression :

En français, on dit

Je meurs de faim.

굶주림으로 죽다. 

En coréen, on dit : 

배고파 죽겠다. 

Je vais mourir de faim.

On utilise cette expression quand on a vraiment très faim.

Bomi, Seo-Young  et Tippie